Managers, stop catastrophizing. To build a successful hybrid workplace, you need trust, boundaries, flexibility — and not much else.